本文最初由科琳·沃爾什在《哈佛公報》發表,題目是:"在中國,巴考強調共同的價值觀",于2019年3月20日。

大學是創新的關鍵驅動力, 轉型、進步和協作中心、促進 連接,儘管動盪的時代,和開放的交換的避風港,其中無數 觀點和想法為世界上最緊迫的問題提供了解決方案, 哈佛大學校長拉裡·巴考今天在北京對聽眾說。

巴考還會見了習近平。 討論學習和文化教育交流的重要性。在他的 作為哈佛大學校長,他將首次出國訪問。他將在中國之行後訪問日本。

在北京大學的演講中,最古老的 在中國,巴考向學生、教師和行政人員講話, 告訴他們,"轉變思想和行動"往往生根 知識自由至重的大學校園。

"推翻傳統智慧需要一筆驚人的數量 砂礫和決心,以及歡迎相反的意見的意願 並冒著被證明錯誤的風險,"巴考說。"偉大的大學培育這些 素質。這些地方鼓勵個人傾聽和 說話,其中的想法的價值被討論和辯論 - 不抑制 或沉默。...

"在許多情況下,我作為總統的角色是 定義大學的"正確"位置,但保持管道 討論開放,"巴考說,誰面臨著一系列有爭議的問題 在他擔任哈佛校長的第一年,引發了討論 大學的學生、教職員工、校友和朋友。但 他說,雖然這樣的辯論可以"引起不適",但他們也發出了一個"健康 社區"和"積極和參與的公民權"。

"從遠處看,哈佛似乎是一個地方, 用一個聲音說話,"巴考說。"事實上,這是一個聲音很多的地方。和 我們最重要、最困難的任務之一是確保 社會所有成員都感到有權力說出自己的想法。

大學也可以作為"力量的來源,通過 艱難的經濟、政治和社會時代,"巴考說。和便利 從世界各地學者之間的聯繫,他補充說,可以 改變歷史的進程。作為協作力量的一個例子, 巴考指出,1957年的帕格沃希會議是一次科學家的國際聚會 在加拿大新斯科舍省,他們嚴重關切世界的命運 在大規模殺傷性武器的威脅,誰認為和平 談判解決國際爭端的模式。

"可以肯定的是,哈佛是美國的一所大學,北大是中國的一所大學。我們的機構有責任為我們自己的社會、國家以及整個世界作出積極貢獻。但作為大學,我們正是通過體現和捍衛超越任何一個國家界限的學術價值觀來履行這一職責。

• 拉裡·巴考

"他們的集體工作説明鋪路 1963年部分禁試條約和1968年《不擴散條約》,除其他外 其他後續協定,"他說。"有 22 名出席者 – 7 名來自 美國,三個來自蘇聯,三個來自日本,兩個來自 英國,兩個來自加拿大,一個分別來自澳大利亞、奧地利、中國、 法國和波蘭。周培源教授,物理學家,唯一的中國人 小組成員,後來成為這個偉大的機構的主席,並在 1978年,率領一個代表團,安排中國和 美國。我們感謝像周培源教授這樣的人 他們的高瞻遠矚和勇敢的領導,並把和平與相互 理解高於所有其他考慮因素。

"我現在和你們談話時,"他繼續說,"我們的政府正在就一系列問題進行重要、有時是艱難的討論——這些討論具有影響,在世界各地引起反響。我認為,保持學者跨越國界的紐帶,對於今天聚集在這裡的所有人,以及關心高等教育在無數人的生活中發揮獨特作用的人來說,都是至關重要的。

2019年3月20日(星期三,中國)校長習近平在人民大會堂會見哈佛大學校長勞倫斯·巴考。(安德莉亞·維德利/普爾照片通過美聯社)

 "這是在關鍵 像這樣的時代,領先的大學有一個特殊的作用。要 當然,哈佛是美國的大學,北大是中國大學," 巴考繼續說,用北京大學的口語名稱。"我們的機構 有責任為我們自己的社會和 國家好,以及整個世界。但作為大學,我們履行 這一指控正是通過體現和捍衛學術價值,超越 任何一個國家的邊界。

作為訪問的一部分,巴考還向300多人發表了講話。 哈佛校友會成員星期一在香港參加一個活動 由哈佛校友會、香港哈佛會主辦, 北京哈佛俱樂部、上海哈佛俱樂部、哈佛俱樂部 華南、廣東和中華民國哈佛俱樂部 臺灣。巴考還將與日本的哈佛校友交談。

在演講中,巴考追溯了哈佛與中國的長期關係, 並詳細說明了説明定義其學術的正在進行的夥伴關係 和智力參與超過100年。

1879年,中國著名學者葛昆華來到劍橋,成為哈佛大學第一位漢語教師。伴隨他的大量書籍為哈佛-延慶圖書館奠定了基礎,該圖書館是該校12個圖書館中的第三大圖書館。Bacow說,它擁有150萬冊圖書,是"亞洲以外東亞研究最大的學術圖書館"。

今天,哈佛的學術專案和中心致力於 中國包括費正清中國研究中心,其使命是 "哈佛大學中國研究各個領域的先進獎學金;" 哈佛延慶學院,成立于1928年,旨在推動高等教育 亞洲人文社會科學,特別關注研究 中國文化;哈佛-中國能源、經濟和 環境,一個跨學科專案,進行同行評審的研究; 和哈佛中國基金,為整個大學提供資金 與中國相關的工作、實習和暑期學校。

巴考指出,該大學的最新努力,哈佛 全球研究所,成立于四年前,為小型和 大型研究專案,大部分集中在中國。 "應對氣候變化帶來的挑戰的有效辦法和解決辦法, 網路安全威脅,國際關係不會由 單一大學——或一個國家,"他說。"變革和適應 這些和其他領域將需要許多人跨學校合作, 部門、社會以及政府。這種協作很好 進行。超過1000名學生和1000多名學者在哈佛 今年從中國,他們學習和工作,在每所學校,巴考說。超過2500名校友致電中國 家。

"如果葛昆華今天要回到劍橋,"他說, "毫無疑問,他會欣慰地看到,有許杜哈佛教授 和他一樣,他出生在中國,現在在大學任教。他 也會很高興,我想,學習中文是第二廣泛 在哈佛學習外語。

哈佛與北京大學的關係 重視學習的力量,可以説明重寫未來,巴考說。

"哈佛和北大對 高等教育,"他說。"我們享有許多強大的連接和 我們的學生和教職員工之間的協作,他們正在產生知識 這將改變世界變得更好。

巴考在結束他的講話,引用已故,著名的 維吾爾族詩人阿不都熱姆·奧特克:

"沿著人生的道路,我一直尋求真理,

在尋求真理時,思想永遠是我的嚮導。

我的心渴望沒有結束表達的機會,

渴望找到意義和恩典的詞。

來吧,我的朋友,讓我們的對話快樂地開始。

費正清中國研究中心